日前，由大连海事大学“一带一路”研究院常务副院长、教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目首席专家徐华东主编的《汉英成语大辞典》由商务印书馆正式出版发行，此辞典的出版有助于提高中华文化的国际传播能力，促进中西文明互鉴。

汉语成语大部分来自古代经典著作，或是寓言、典故，意义精辟，风格典雅，结构有定，数千年来相承沿用，喜闻乐用，是璀璨的语言明珠，也是中华民族千百年萃取而得的文化精华。

《汉英成语大辞典》收录汉语成语6万余条，700余万字，是国内外此类辞典中收录词条最多、例证最丰富、体量最大的词典。由著名语言学家、中国辞书学会会长李宇明教授和著名翻译家、北京大学辜正坤教授作序，美国汉学家Danny Hsu教授审定。该辞典的出版，为提高中华文化的国际传播能力，讲好中国故事，提供了一部可信、实用的必备工具书。

汉语成语涉及中华数千年文明，涉及中华民族的历史、生活、文化、思维、语言等多方面的特点，蕴涵着中华民族的文化阅历、生活经验和语言智慧，翻译实属不易。徐华东和他的编写团队历时十数载编撰的《汉英成语大辞典》，是一项意义非凡的浩大文化工程。徐华东多年来致力于中华优秀传统文化“走出去”，提高国际传播能力。《汉英成语大辞典》的出版，是他继主编译国内外首部英译全本《古文观止》（汉英双语版）之后的又一力作。

《汉英成语大辞典》是国家出版基金项目，“十四五”国家重点出版物出版规划项目，也是2021年度教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目——《古汉语英译大辞典编纂与数据库建设研究》重大成果之一。